1
00:01:43,037 --> 00:01:45,004
(TORDEN SLÅR ned)

2
00:02:11,634 --> 00:02:13,201
(TIKKER)

3
00:02:21,766 --> 00:02:23,267
(UDISTINKT SMAD)

4
00:02:33,166 --> 00:02:35,899
(PÅ HØJTTALERE)
John Wick, Excommunicado.

5
00:02:35,998 --> 00:02:39,131
I kraft kl. 18.00
Eastern Standard Time.

6
00:03:09,862 --> 00:03:11,928
(TORDEN RULER)

7
00:03:30,793 --> 00:03:32,092
CHARON: Jeg håber
at hr. Wick

8
00:03:32,192 --> 00:03:33,959
finder vej i sikkerhed.

9
00:03:34,059 --> 00:03:36,092
Han kendte reglerne,
han knækkede dem.

10
00:03:36,192 --> 00:03:38,359
Og dræbte en mand
på virksomhedens grund, Charon.

11
00:03:38,458 --> 00:03:40,658
Forventer du ham
at klare det?

12
00:03:40,758 --> 00:03:42,325
14 millioner dollars dusør
på hovedet.

13
00:03:42,425 --> 00:03:46,091
Og alle interesserede i
denne by vil have en del af det.

14
00:03:46,191 --> 00:03:49,024
Jeg vil sige oddsene
er omtrent lige.

15
00:03:49,524 --> 00:03:51,057
(TORDEN RULER)

16
00:04:02,189 --> 00:04:03,956
(MÆND, SAMLER UTYSTIGT)

17
00:04:06,589 --> 00:04:09,255
MAN: Du tror, hospitalets
der for at hjælpe, mand?

18
00:04:09,355 --> 00:04:10,455
(griner) Ingen måde!

19
00:04:10,555 --> 00:04:13,555
De dræber dig lige så snart
da de vil gøre dig bedre!

20
00:04:13,655 --> 00:04:15,554
(griner)
Men jeg ved bedre mand.

21
00:04:15,654 --> 00:04:17,521
Jeg ved bedre.
Jeg ved hvad jeg er...

22
00:04:25,620 --> 00:04:26,787
Tik tak, Mr. Wick.

23
00:04:26,887 --> 00:04:28,520
Tik tak.

24
00:04:28,887 --> 00:04:30,553
Tik tak.

25
00:04:30,653 --> 00:04:33,853
Tik tak. Sæt kryds... (griner)

26
00:04:33,953 --> 00:04:36,319
Der er ikke tid til at drille,
Mr. Wick!

27
00:04:38,485 --> 00:04:40,185
(HORN, TUTER)

28
00:04:50,884 --> 00:04:52,717
New York Public Library.

29
00:04:52,817 --> 00:04:54,051
Du har det.

30
00:04:58,650 --> 00:05:00,517
(HORN BLARDER)

31
00:05:02,883 --> 00:05:04,983
(HORN FORTSÆTTER BLIRENDE)

32
00:05:13,615 --> 00:05:14,849
Ændring af plan.

33
00:05:17,715 --> 00:05:18,948
Til det kontinentale.

34
00:05:19,048 --> 00:05:22,048
Kan du se, at han er modtaget
af conciergen?

35
00:05:22,581 --> 00:05:24,614
Ja, hr. Wick.

36
00:05:25,881 --> 00:05:29,380
God hund. God hund.

37
00:05:32,013 --> 00:05:34,080
(HORN FORTSÆTTER BLIRENDE)

38
00:05:39,012 --> 00:05:41,079
(PÅ HØJTTALERE)
John Wick, Excommunicado.

39
00:05:41,179 --> 00:05:43,412
Faktisk 20 minutter.

40
00:05:44,145 --> 00:05:46,911
(A CAPPELLA SINGERS
SANG)

41
00:05:51,811 --> 00:05:53,845
(JOHN PANTING)

42
00:06:04,043 --> 00:06:04,976
Kan jeg hjælpe dig?

43
00:06:05,076 --> 00:06:08,243
Russisk folkeeventyr.
Alexander Afanasyev.

44
00:06:08,343 --> 00:06:11,143
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
(TALER RUSSISK)

45
00:06:11,243 --> 00:06:12,509
1864.

46
00:06:16,709 --> 00:06:18,509
(PENEN RIDER PÅ PAPIR)

47
00:06:22,441 --> 00:06:24,241
Niveau to.
Tak.

48
00:07:14,002 --> 00:07:15,602
(TORDEN RULER)

49
00:07:19,302 --> 00:07:21,302
ERNEST:
"Tænk på din oprindelse.

50
00:07:21,402 --> 00:07:24,235
"Du er ikke skabt
at leve som rådyr,

51
00:07:24,335 --> 00:07:26,935
"men at følge dyden
og viden."

52
00:07:27,367 --> 00:07:28,367
(LUKKER BOGEN)

53
00:07:29,801 --> 00:07:31,367
Dante.

54
00:07:33,301 --> 00:07:35,834
Kigger lidt
løb derned, John.

55
00:07:35,934 --> 00:07:38,466
Ernest. Jeg har stadig tid.

56
00:07:38,567 --> 00:07:41,966
Det er næsten op. Hvem skal
kender forskellen?

57
00:07:42,066 --> 00:07:44,099
Du er sikker på, at dette er hvad
vil du gøre?

58
00:07:44,200 --> 00:07:45,966
Fjorten mio.
Det er mange penge.

59
00:07:46,066 --> 00:07:47,365
Ikke hvis du ikke kan bruge det.

60
00:07:50,865 --> 00:07:53,065
(BEGGE GRYNENDE)

61
00:07:54,598 --> 00:07:55,498
(JOHN GROANS)

62
00:07:55,598 --> 00:07:57,032
(STØNENDE)

63
00:08:03,564 --> 00:08:05,363
(SKRIG)
(GRYNTER)

64
00:08:11,996 --> 00:08:13,629
(GRYNTER)
(SHUSHER)

65
00:08:13,729 --> 00:08:15,462
(GRYNTER)

66
00:08:23,895 --> 00:08:25,495
JOHN: Åh, shit.

67
00:08:25,595 --> 00:08:27,094
(STØNENDE)

68
00:08:28,495 --> 00:08:30,061
(ERNEST RÅBER)

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,361
(KNOGLER KNÆKKER)
(SKRIG)

70
00:08:33,727 --> 00:08:35,427
(SKRIG, GRYNTEN)

71
00:08:52,226 --> 00:08:53,358
(HALSKNAPP)

72
00:08:54,826 --> 00:08:56,358
(TORDEN RULER)

73
00:09:02,858 --> 00:09:04,457
(PANTER)

74
00:09:14,757 --> 00:09:16,056
(stønner blødt)

75
00:09:17,722 --> 00:09:18,955
LÆR EN CAPPELLA SANGER:
Skub den tilbage.

76
00:09:18,956 --> 00:09:20,823
(A CAPPELLA SINGERS
SANG)

77
00:09:34,121 --> 00:09:35,754
(PÅ HØJTTALERE)
John Wick, Excommunicado.

78
00:09:35,854 --> 00:09:38,221
Faktisk 10 minutter.

79
00:09:48,553 --> 00:09:52,519
Lad det være kendt Bowery
vil hædre Excommunicado.

80
00:09:52,619 --> 00:09:56,319
Ingen hjælp,
ingen tjenester af nogen art.

81
00:10:07,551 --> 00:10:11,050
Doc! Doc, det er Wick!

82
00:10:12,551 --> 00:10:13,484
LÆGE: Mr. Wick.

83
00:10:13,584 --> 00:10:16,017
Nej, nej. Du burde ikke være her.
Time er næsten gået.

84
00:10:16,117 --> 00:10:17,817
Jeg ved det, Doc, tak.
Der er stadig tid.

85
00:10:17,917 --> 00:10:19,416
Ingen! Jeg kan ikke.

86
00:10:19,516 --> 00:10:21,216
Jeg har stadig fem minutter!

87
00:10:22,416 --> 00:10:23,882
Behage.

88
00:10:27,016 --> 00:10:29,348
(LÅSER VENDER)

89
00:10:30,549 --> 00:10:31,582
Kom nu. Kom nu.

90
00:10:38,048 --> 00:10:39,447
Okay, sidde der.

91
00:10:42,747 --> 00:10:44,080
(GRØNNE)

92
00:10:44,847 --> 00:10:46,413
Okay, lad mig se.
Lad mig se.

93
00:10:47,214 --> 00:10:48,413
Øh-hø.

94
00:10:49,713 --> 00:10:51,979
Stiksår.

95
00:10:52,079 --> 00:10:55,346
Gik dybt.
Knækkede arterien.

96
00:10:57,179 --> 00:10:58,913
Her går du.

97
00:10:59,012 --> 00:10:59,945
(GRYNTER I SMERTEN)
(OBJEKTER KLAMLER)

98
00:11:00,045 --> 00:11:01,245
LÆGE: Okay.

99
00:11:01,345 --> 00:11:02,912
(TIKKER)

100
00:11:04,112 --> 00:11:06,745
(PÅ HØJTTALERE)
John Wick, Excommunicado.

101
00:11:06,845 --> 00:11:09,044
Faktisk et minut.

102
00:11:20,443 --> 00:11:22,076
(TIKKER FORTSÆTTER)

103
00:11:22,177 --> 00:11:23,210
Doc?

104
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
Doc?

105
00:11:28,810 --> 00:11:30,809
Ja. Vi er halvvejs.

106
00:11:33,608 --> 00:11:34,875
Fem sekunder.
Ja.

107
00:11:34,975 --> 00:11:37,375
(PÅ HØJTTALERE)
John Wick, Excommunicado.

108
00:11:37,475 --> 00:11:42,008
Faktisk om fem, fire...

109
00:11:42,108 --> 00:11:44,874
(TIKKER)
Tre, to...

110
00:11:45,207 --> 00:11:46,908
En.

111
00:11:47,340 --> 00:11:49,174
(URET TÆLLER)

112
00:11:55,606 --> 00:11:57,640
Undskyld, hr. Wick.

113
00:11:57,740 --> 00:11:59,339
Jeg ved det. Regler.

114
00:11:59,439 --> 00:12:01,306
Ah, regler.

115
00:12:02,072 --> 00:12:03,806
(VOLTNING FORTSÆTTER)

116
00:12:05,639 --> 00:12:07,238
(TELEFONER RINGER)
(UDISTINKT SMAD)

117
00:12:07,338 --> 00:12:09,101
OPERATØR: (PÅ HØJTTALERE)
John Wick, 14 mio.

118
00:12:09,105 --> 00:12:11,437
Åben kontrakt
er nu i kraft.

119
00:12:11,538 --> 00:12:14,070
Alle tjenester er suspenderet.

120
00:12:26,736 --> 00:12:28,069
(UDISTINKT SMAD)

121
00:12:37,835 --> 00:12:39,335
(MOBIL KLIMING)

122
00:12:44,401 --> 00:12:46,468
Og væk går vi.

123
00:12:47,101 --> 00:12:49,201
(MOBILTELEFON RINGER)

124
00:12:53,700 --> 00:12:55,066
(JOHN GRUNTER)

125
00:12:55,500 --> 00:12:56,534
(GRYNTER)

126
00:12:57,133 --> 00:12:58,167
(SPYT)

127
00:13:06,965 --> 00:13:08,565
(MOBLEN RINGER)

128
00:13:11,131 --> 00:13:13,532
LÆGE:
Øverste hylde. Til højre.

129
00:13:13,632 --> 00:13:15,764
Ja. Tag fire.

130
00:13:15,864 --> 00:13:18,931
Det vil give dig energi.
Hjælp med smerterne.

131
00:13:19,697 --> 00:13:21,130
(MOBLEN RINGER)

132
00:13:27,930 --> 00:13:29,930
(SUK) Mr. Wick?

133
00:13:31,363 --> 00:13:33,896
De vil aldrig tro
Jeg stoppede på timen.

134
00:13:34,229 --> 00:13:35,329
Men det gjorde du.

135
00:13:35,429 --> 00:13:36,729
De ved det.

136
00:13:36,829 --> 00:13:37,996
Ved du hvad?

137
00:13:38,096 --> 00:13:40,462
Jeg fortalte dig det
hvor medicinen var.

138
00:13:52,561 --> 00:13:54,094
(SUK)

139
00:13:54,194 --> 00:13:55,327
(GRYNTER)

140
00:13:56,927 --> 00:13:58,960
Hvor?
Her.

141
00:13:59,059 --> 00:14:00,223
Lige under mit flydende ribben.

142
00:14:00,226 --> 00:14:01,793
Sørg for ikke at slå
min tyktarm.

143
00:14:02,460 --> 00:14:03,859
(GRØNNE)

144
00:14:04,260 --> 00:14:05,959
Åh, vent!

145
00:14:06,059 --> 00:14:08,125
En kan ikke være nok.

146
00:14:08,926 --> 00:14:10,259
(COCK GUN)

147
00:14:10,359 --> 00:14:11,425
(GRYNTER)

148
00:14:11,892 --> 00:14:14,058
Ja. Okay.

149
00:14:15,391 --> 00:14:16,625
Sørg for ikke at græsse min...

150
00:14:16,725 --> 00:14:19,124
Åh! (STØNENDE)

151
00:14:25,891 --> 00:14:27,990
Held og lykke, hr. Wick.

152
00:14:30,590 --> 00:14:32,323
Tak, Doc.

153
00:14:33,723 --> 00:14:35,123
(LÆGE STØNNER)

154
00:14:38,822 --> 00:14:40,922
(UDISTINKT SMAD)
(HORN, TUTER)

155
00:14:49,730 --> 00:14:53,127
- (TALER MANDARIN) Det er ham.
- Ja, lad os gå.

156
00:15:04,486 --> 00:15:06,319
(MÆND RÅBER)

157
00:15:58,514 --> 00:15:59,781
(GLAS KNUSSER)

158
00:16:18,545 --> 00:16:19,912
(DØRSMÆKKER)

159
00:16:24,944 --> 00:16:26,445
(MÆND RÅBER)

160
00:16:30,744 --> 00:16:32,021
(TALER MANDARIN)
Åbn døren.

161
00:16:34,015 --> 00:16:35,502
Skyd låsen.

162
00:16:36,377 --> 00:16:37,376
(SKUD)

163
00:17:00,674 --> 00:17:02,774
(KLIKKER PÅ VISTENSKAMMER)

164
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
(DØREN ÅBNER)

165
00:17:14,672 --> 00:17:15,906
(GRYNTER)

166
00:17:16,973 --> 00:17:19,172
(ALLE GRYNENDE)

167
00:18:05,567 --> 00:18:06,834
(GRYNTER)

168
00:18:08,733 --> 00:18:10,300
(BEGGE GRYNENDE)

169
00:18:14,633 --> 00:18:15,900
(STØNENDE)

170
00:18:17,666 --> 00:18:19,433
(GRYNTER)

171
00:18:41,663 --> 00:18:42,897
(SKRIG)

172
00:18:43,697 --> 00:18:45,029
(MAN SKRIGER)

173
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
(SKRIG)

174
00:19:02,528 --> 00:19:03,895
(MAN GRYNTER)

175
00:19:07,660 --> 00:19:09,761
(BEGGE GRYNENDE)

176
00:19:15,327 --> 00:19:16,427
(KNOGLER KNÆKKER)

177
00:19:43,790 --> 00:19:45,023
(KNOGLER KNÆKKER)

178
00:19:59,655 --> 00:20:01,222
(GIPENDE)

179
00:20:04,088 --> 00:20:06,354
(GRYNTER)
(SKRIGER)

180
00:20:08,888 --> 00:20:10,588
(TORDEN RULER)
(PANTER)

181
00:20:10,688 --> 00:20:12,754
(MAND HOSTER)

182
00:20:17,787 --> 00:20:19,286
(GRYNTER)
(KNIV KLATTER)

183
00:20:24,220 --> 00:20:25,253
(GRYNTER)

184
00:20:26,519 --> 00:20:28,352
(TORDEN RUMER)

185
00:20:28,853 --> 00:20:30,419
(HORN, TUTER)

186
00:20:35,451 --> 00:20:36,818
(KYNKER)

187
00:20:38,351 --> 00:20:39,518
(GRYNTER)

188
00:20:49,550 --> 00:20:51,050
- (TALER ITALIENSK) Det er ham.
- Ja.

189
00:20:51,051 --> 00:20:55,526
Fortæl dem, at han ankommer til hjørnet.

190
00:20:58,282 --> 00:20:59,349
(KØRETØJ NÆRMER)

191
00:21:00,049 --> 00:21:01,515
(GRYNTER)
(DÆK SKRIG)

192
00:21:31,779 --> 00:21:33,879
(HESTE NÆRER)

193
00:21:44,244 --> 00:21:45,411
(MAN GRYNTER)

194
00:21:57,609 --> 00:21:58,809
(SKUD)

195
00:22:11,475 --> 00:22:12,742
(GRYNTER)

196
00:22:19,807 --> 00:22:21,207
(BEGGE GRYNENDE)

197
00:22:22,474 --> 00:22:24,006
(HEST NAGER)

198
00:22:43,472 --> 00:22:44,838
(GRYNTER)

199
00:23:02,436 --> 00:23:03,736
(HEST HUFF)

200
00:23:04,769 --> 00:23:06,502
(GRYNTER)

201
00:23:06,602 --> 00:23:08,235
(MAN SKRIGER)
(HEST NAGER)

202
00:23:16,468 --> 00:23:18,001
(MOTORER REVENDE)

203
00:23:45,364 --> 00:23:46,865
(MAN GRYNTER)

204
00:24:00,363 --> 00:24:02,197
(BILHORN BLARING)

205
00:24:09,196 --> 00:24:11,695
(PÅ HØJTTALERE)
John Wick. Åben kontrakt.

206
00:24:11,795 --> 00:24:14,395
Forhøjelse, 15 mio.

207
00:24:16,195 --> 00:24:19,261
Hvor skal du hen,
Jonathan?

208
00:24:28,394 --> 00:24:29,927
Vi holder lukket.

209
00:24:32,326 --> 00:24:33,860
(PANTER)

210
00:24:43,759 --> 00:24:45,859
(BLØDT PIANO MUSIK AFSPILLER)

211
00:24:55,791 --> 00:24:57,157
(TALER RUSSISK)
Se hvem det er.

212
00:25:07,747 --> 00:25:10,439
Og bæltet.

213
00:25:19,834 --> 00:25:21,924
Tag ham til hende.

214
00:25:25,754 --> 00:25:27,388
Vi ses senere.

215
00:25:27,488 --> 00:25:28,721
Ja, ja.

216
00:25:31,420 --> 00:25:33,487
(LANGSOMT KLASSISK MUSIK AFSPILLER)

217
00:25:50,685 --> 00:25:52,508
Igen!

218
00:25:52,518 --> 00:25:54,085
(BALLERINA PANTER)

219
00:26:01,284 --> 00:26:02,317
(DØREN LUKKER)

220
00:26:07,681 --> 00:26:09,596
Igen!

221
00:26:26,514 --> 00:26:31,314
(PÅ ENGELSK) Jardani.
Hvorfor er du kommet hjem?

222
00:26:36,714 --> 00:26:39,213
Du præsenterer dette for mig
som et svar.

223
00:26:39,313 --> 00:26:41,713
Jeg har stadig min billet.

224
00:26:42,979 --> 00:26:45,913
Efter alt det kaos du har
forårsaget i de sidste par uger,

225
00:26:46,013 --> 00:26:48,379
tror du
er din billet gyldig?

226
00:26:48,479 --> 00:26:50,512
Du glemmer
at Ruska Roma

227
00:26:50,612 --> 00:26:52,479
er bundet af det høje bord,

228
00:26:52,578 --> 00:26:55,778
og det høje bord
står over alt?

229
00:26:55,878 --> 00:26:58,244
De kunne dræbe mig
bare for at snakke med dig.

230
00:26:59,712 --> 00:27:04,911
Du ærer mig ved at bringe døden
til min hoveddør.

231
00:27:06,343 --> 00:27:10,943
Åh, Jardani,
hvad er der blevet af dig?

232
00:27:13,110 --> 00:27:16,341
(TALER RUSSISK)
Jeg er Jardani Jovonovich.

233
00:27:18,203 --> 00:27:20,633
Jeg er et barn af Belarus.

234
00:27:20,634 --> 00:27:24,496
En forældreløs af din stamme.

235
00:27:24,497 --> 00:27:27,813
Du er forpligtet til at hjælpe mig.

236
00:27:28,874 --> 00:27:31,041
(PÅ ENGELSK) Du er bundet...

237
00:27:31,141 --> 00:27:33,708
Og jeg er skyldig.

238
00:27:37,940 --> 00:27:39,840
Rooney, nok!

239
00:27:40,606 --> 00:27:42,174
(MUSIK FORTSÆTTER)

240
00:27:48,506 --> 00:27:49,739
(TALER RUSSISK)
Følg mig.

241
00:28:10,937 --> 00:28:13,870
(PÅ ENGELSK) "Du er skyldig."
Du skylder ingenting, Jardani.

242
00:28:13,969 --> 00:28:16,236
Du ved, når mine elever
først kom her,

243
00:28:16,336 --> 00:28:17,769
de ønsker sig én ting.

244
00:28:17,869 --> 00:28:20,203
Et liv fri for lidelse.

245
00:28:20,302 --> 00:28:23,202
Jeg prøver at fraråde dem
fra disse barnlige forestillinger,

246
00:28:23,302 --> 00:28:25,369
men som du ved,

247
00:28:26,369 --> 00:28:27,835
kunst er smerte.

248
00:28:31,201 --> 00:28:33,234
Livet lider.

249
00:28:38,001 --> 00:28:40,467
På en eller anden måde,
det lykkedes dig at komme ud.

250
00:28:41,333 --> 00:28:43,900
Men her er du,
tilbage hvor du begyndte.

251
00:28:44,766 --> 00:28:46,766
Alt dette, for hvad?

252
00:28:46,766 --> 00:28:48,133
(TALER RUSSISK)
Til en hund?

253
00:28:51,700 --> 00:28:55,196
Det var ikke bare en hund.

254
00:29:07,382 --> 00:29:09,680
Bringe gamle minder frem?

255
00:29:18,296 --> 00:29:20,929
(KLASSISK MUSIK AFSPILLER)
(INSTRUKTOR TALER RUSSISK)

256
00:29:23,662 --> 00:29:24,829
(PÅ ENGELSK) Pirouette.

257
00:29:24,929 --> 00:29:26,529
(INSTRUKTØR VOKALISERER)

258
00:29:26,629 --> 00:29:28,996
Pirouette, piruette.

259
00:29:29,095 --> 00:29:30,961
(Fortsætter med at tale russisk)

260
00:29:31,861 --> 00:29:33,162
Instruktør: (PÅ ENGELSK) Sid.

261
00:29:35,195 --> 00:29:36,195
(DØREN LUKKER)

262
00:29:46,493 --> 00:29:51,693
Selvom jeg ville,
Jeg kan ikke hjælpe dig, Jardani.

263
00:29:52,493 --> 00:29:54,926
Det høje bord
ønsker dit liv.

264
00:29:55,526 --> 00:29:58,159
Hvordan kan du bekæmpe vinden?

265
00:29:58,259 --> 00:29:59,925
Hvordan kan du smadre
bjergene?

266
00:30:00,025 --> 00:30:02,525
Hvordan kan du begrave havet?

267
00:30:02,625 --> 00:30:05,059
Hvordan kan du undslippe
fra lyset?

268
00:30:05,159 --> 00:30:07,825
selvfølgelig,
du kan gå til mørket.

269
00:30:07,925 --> 00:30:10,158
Men de er også i mørke.

270
00:30:12,391 --> 00:30:17,791
Så fortæl mig, Jardani.
Hvad vil du egentlig?

271
00:30:20,290 --> 00:30:21,690
Passage.

272
00:30:22,856 --> 00:30:24,356
Hvor ville du hen?

273
00:30:26,222 --> 00:30:28,156
Casablanca.

274
00:30:28,423 --> 00:30:29,755
(HAMLER)

275
00:30:29,855 --> 00:30:33,089
Vejen til paradis
begynder i helvede.

276
00:30:38,422 --> 00:30:39,721
Så vær det.

277
00:30:39,821 --> 00:30:43,821
Du giver mig din billet,
Jeg vil rive den i stykker.

278
00:30:44,721 --> 00:30:47,087
Hvis det er det
du virkelig ønsker.

279
00:31:26,216 --> 00:31:30,016
Med dette, Jardani,
din billet er revet i stykker.

280
00:31:32,016 --> 00:31:33,182
(RÅBER)

281
00:31:34,683 --> 00:31:36,049
(STØNENDE)

282
00:31:37,715 --> 00:31:39,415
(PANTER)

283
00:31:39,515 --> 00:31:41,748
Du kan aldrig komme hjem igen.

284
00:31:43,682 --> 00:31:45,281
Tag ham til redningsbåden.

285
00:31:46,781 --> 00:31:48,181
Gør svidanya.

286
00:31:49,614 --> 00:31:50,781
(DØREN ÅBNER)

287
00:31:50,881 --> 00:31:52,946
JOHN: Gør svidanya.

288
00:31:53,781 --> 00:31:55,180
(DØREN LUKKER)

289
00:32:23,377 --> 00:32:26,910
Velkommen til Continental.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

290
00:32:45,008 --> 00:32:49,940
Hr. Der er en dommer
her for at se dig.

291
00:32:51,541 --> 00:32:52,907
Meget godt, sir.

292
00:32:55,774 --> 00:32:58,073
Lederen er i loungen.

293
00:33:02,540 --> 00:33:06,572
WINSTON: Det formoder jeg, du er
her for at diskutere John Wick.

294
00:33:06,673 --> 00:33:09,005
Hvis det er tilfældet,
vi kan gøre det kort.

295
00:33:09,105 --> 00:33:12,672
Jeg bad ham gå væk,
han nægtede at gøre det.

296
00:33:12,772 --> 00:33:14,338
Og det er det hele.

297
00:33:15,338 --> 00:33:16,538
Mr. Wick brød reglerne.

298
00:33:16,638 --> 00:33:18,805
Åh, ja.

299
00:33:18,904 --> 00:33:21,138
Og det har jeg ikke
den mindste idé om hvor han er...

300
00:33:21,238 --> 00:33:22,304
Du tager fejl.

301
00:33:22,405 --> 00:33:24,038
Jeg er her ikke for Mr. Wick.

302
00:33:24,138 --> 00:33:26,671
Jeg er her, fordi Mr. Wick
brød reglerne på dette hotel.

303
00:33:26,771 --> 00:33:28,037
Hmm.
Blodet blev spildt

304
00:33:28,137 --> 00:33:30,504
på grund af
det kontinentale. Var det ikke?

305
00:33:30,603 --> 00:33:31,602
Åh, ja.

306
00:33:31,670 --> 00:33:33,870
Faktisk,
kroppen bliver koldere

307
00:33:33,970 --> 00:33:35,836
indenfor netop disse mure.

308
00:33:35,936 --> 00:33:38,336
Jeg vil gerne se den.

309
00:34:06,166 --> 00:34:08,866
Santino D'Antonio.

310
00:34:08,966 --> 00:34:11,199
Et nyoprettet medlem
af det høje bord,

311
00:34:11,299 --> 00:34:12,262
dræbt af Mr. Wick

312
00:34:12,265 --> 00:34:15,298
mens man søger et fristed
i det kontinentale.

313
00:34:19,399 --> 00:34:22,831
Med en .45 ACP,
det dukker op.

314
00:34:22,931 --> 00:34:25,830
Jeg havde ingen kontrol
over Mr. Wicks handlinger.

315
00:34:25,930 --> 00:34:28,997
Og alligevel lever han
fordi du anså det sådan, ja?

316
00:34:29,597 --> 00:34:30,664
Ja.

317
00:34:30,764 --> 00:34:32,830
Du har kendt Mr. Wick
i rigtig mange år.

318
00:34:32,930 --> 00:34:35,363
Det kan endda være fair
at kalde jer venner, ja?

319
00:34:36,397 --> 00:34:38,596
I stedet for at stoppe ham,
i stedet for at dræbe ham,

320
00:34:38,696 --> 00:34:40,295
du stod ved
og lad ham gå

321
00:34:40,396 --> 00:34:42,863
efter han skød Santino
D'Antonio foran dig.

322
00:34:42,963 --> 00:34:44,928
Jeg gjorde ham til Excommunicado.

323
00:34:45,029 --> 00:34:47,862
Men ikke før du gav
ham en time til at flygte.

324
00:34:47,962 --> 00:34:49,628
Han brød reglerne
på mit hotel.

325
00:34:49,728 --> 00:34:52,228
Dette er præcis
problem, dit hotel.

326
00:34:52,328 --> 00:34:54,595
Hvor er din troskab?

327
00:34:54,695 --> 00:34:56,761
Jeg har været til tjeneste
i over 40 år.

328
00:34:56,861 --> 00:34:58,961
Under bordet.
Servering af bordet.

329
00:34:59,061 --> 00:35:00,727
Alt er under bordet.

330
00:35:00,827 --> 00:35:02,494
Jeg forstår
at du har din loyalitet,

331
00:35:02,594 --> 00:35:03,860
men dette kan ikke overses.

332
00:35:03,960 --> 00:35:07,293
Lad mig være klar.
Jeg er her for at dømme dig.

333
00:35:07,394 --> 00:35:09,326
Du har en uge
at få styr på dine sager.

334
00:35:10,793 --> 00:35:11,860
Undskyld mig?

335
00:35:11,959 --> 00:35:14,992
På et sådant tidspunkt,
din efterfølger vil blive navngivet.

336
00:35:16,592 --> 00:35:18,026
Der er regler,

337
00:35:18,126 --> 00:35:19,858
de er de eneste ting
der adskiller os...

338
00:35:19,859 --> 00:35:22,325
Fra dyrene.
Ja.

339
00:35:22,425 --> 00:35:24,291
Du har syv dage.

340
00:35:27,624 --> 00:35:31,024
I mellemtiden, hvis du har brug for nogen
hjælp til din overgang,

341
00:35:31,124 --> 00:35:33,890
du kan lede efter mig
i værelse 217.

342
00:35:33,990 --> 00:35:37,190
Nyd dit ophold
på Continental.

343
00:35:50,055 --> 00:35:52,855
Der er en dommer
her for at se dig.

344
00:35:56,155 --> 00:35:57,321
(BOWERY KONGE SUKK)

345
00:35:59,321 --> 00:36:01,187
(DUER KØJER)

346
00:36:06,587 --> 00:36:09,787
Velkommen til min Mission Control.

347
00:36:09,886 --> 00:36:13,153
Hjernestammen fra min operation.
Informationen super flyway.

348
00:36:13,253 --> 00:36:15,619
hvorfra jeg styrer
ordet på gaden,

349
00:36:15,719 --> 00:36:16,986
verdens måde.

350
00:36:17,085 --> 00:36:18,119
Med duer.

351
00:36:18,219 --> 00:36:22,386
Ja. Du ser rotter med vinger,
men jeg ser internettet.

352
00:36:23,652 --> 00:36:27,251
Ingen IP-adresser.
Intet digitalt fodaftryk.

353
00:36:27,351 --> 00:36:31,284
Kan ikke spore det, kan ikke hacke det,
kan ikke spore det.

354
00:36:31,385 --> 00:36:33,851
Kan man få sygdom af det?

355
00:36:33,951 --> 00:36:36,651
Nå, jeg vil ikke anbefale
at du spiser en.

356
00:36:37,417 --> 00:36:39,484
Hvad fanden vil du?

357
00:36:39,584 --> 00:36:41,450
Jeg ville se
hvor det ikke skete.

358
00:36:41,549 --> 00:36:43,017
Hvor skete der ikke?

359
00:36:43,117 --> 00:36:45,149
Hvor du ikke dræbte
John Wick.

360
00:36:46,016 --> 00:36:47,148
Det har jeg altid været
under indtrykket

361
00:36:47,149 --> 00:36:50,383
at kontrakter og
at udføre dem var valgfrit.

362
00:36:50,483 --> 00:36:52,715
Jeg har ikke noget problem
med John Wick.

363
00:36:58,714 --> 00:37:02,015
Og alligevel gav du John
en syv-rund Kimber 1911,

364
00:37:02,115 --> 00:37:03,748
ved det
han havde til hensigt at bruge det

365
00:37:03,848 --> 00:37:05,914
at stå imod bordet.
Ja?

366
00:37:10,080 --> 00:37:13,114
Denne Kimber 1911,
for at være præcis.

367
00:37:20,445 --> 00:37:21,979
Du gav John Wick
syv kugler,

368
00:37:22,079 --> 00:37:24,746
det høje bord
giver dig syv dage.

369
00:37:24,846 --> 00:37:27,312
Syv dage til hvad præcist?

370
00:37:27,412 --> 00:37:28,544
For at ordne dine anliggender

371
00:37:28,645 --> 00:37:30,878
og finde et nyt hjem
for dine fugle.

372
00:37:30,978 --> 00:37:33,778
Om syv dage,
du abdicerer din trone.

373
00:37:35,111 --> 00:37:36,277
(KLIKER)

374
00:37:37,077 --> 00:37:38,644
(griner)

375
00:37:45,809 --> 00:37:47,010
Åh, min kære.

376
00:37:47,110 --> 00:37:49,743
Sig mig, ved du hvad
er Bowery, dommer?

377
00:37:49,843 --> 00:37:52,242
Ved du hvad der sker
når jeg vifter med hånden?

378
00:37:52,342 --> 00:37:55,842
Nej, der kommer ingen erstatning
for mig på tronen.

379
00:37:55,942 --> 00:37:58,475
Fordi jeg er tronen, skat.

380
00:37:58,575 --> 00:38:00,908
Jeg er Bowery!

381
00:38:01,942 --> 00:38:04,008
Jeg er alt, hvad du fortjener
ikke at se på

382
00:38:04,108 --> 00:38:05,705
når du går
nede på gaden om natten.

383
00:38:05,707 --> 00:38:09,841
Bowery er min.
Min alene.

384
00:38:10,641 --> 00:38:12,140
Tag ikke fejlen
af at tænke

385
00:38:12,240 --> 00:38:15,706
du eksisterer udenfor
reglerne gør ingen mænd.

386
00:38:15,806 --> 00:38:17,873
Du har syv dage.

387
00:38:33,238 --> 00:38:34,771
(UDISTINKT SMAD)

388
00:38:45,304 --> 00:38:47,303
(MAN RÅBER PÅ ARABISK)

389
00:39:40,664 --> 00:39:42,365
(GRYNTER)

390
00:39:43,298 --> 00:39:44,964
(SKRIG)
(MAN RÅBER)

391
00:39:45,064 --> 00:39:46,897
(ALLE GRYNENDE)

392
00:39:57,529 --> 00:39:59,129
YASSIN: Nok!

393
00:40:04,328 --> 00:40:07,428
Jeg er bange for, at vores ven her
er off limits.

394
00:40:07,528 --> 00:40:10,128
Men han er Excommunicado.

395
00:40:10,228 --> 00:40:13,227
Det ser ud til manageren
har givet ham amnesti.

396
00:40:14,561 --> 00:40:15,828
Mr. Jonathan,

397
00:40:15,927 --> 00:40:18,994
vil du være så venlig
at komme med mig?

398
00:40:35,258 --> 00:40:36,626
(MAN STYNNER)

399
00:40:38,791 --> 00:40:41,858
Velkommen til Casablanca,
Mr. Wick.

400
00:40:41,958 --> 00:40:44,124
Tak.
(griner)

401
00:40:45,924 --> 00:40:48,124
(UDISTINKT SMAD)

402
00:40:48,790 --> 00:40:49,991
YASSIN: Mr. Jonathan,

403
00:40:50,091 --> 00:40:51,857
det er længe siden
siden vores fine by

404
00:40:51,957 --> 00:40:53,990
er blevet nået
med din tilstedeværelse.

405
00:40:54,423 --> 00:40:55,590
Jeg har brug for at tale med...

406
00:40:55,690 --> 00:40:57,723
Ja, fru Al-Azwar,
hun venter dig.

407
00:40:57,823 --> 00:40:59,623
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)

408
00:41:04,922 --> 00:41:08,588
Min, min, velkommen
til det marokkanske kontinent.

409
00:41:08,688 --> 00:41:10,755
Jeg håber du finder det
efter din smag.

410
00:41:12,521 --> 00:41:13,655
Lige på denne måde.

411
00:41:13,755 --> 00:41:16,854
Ms. Al-Azwar,
hun venter på ingen mand.

412
00:41:20,354 --> 00:41:25,620
Held og lykke, hr. Jonathan.
Held og lykke.

413
00:41:26,120 --> 00:41:27,820
(KLIKER)

414
00:41:30,553 --> 00:41:31,820
(DØREN LUKKER)

415
00:41:33,419 --> 00:41:35,152
(dæmpet snask på afstand)

416
00:41:48,951 --> 00:41:50,284
(GRUNNER)

417
00:41:52,618 --> 00:41:53,984
(GØJER)

418
00:41:55,084 --> 00:41:56,250
(GRUNNER)

419
00:42:00,049 --> 00:42:01,750
KVINDE: Er du et hundemenneske, John?

420
00:42:01,849 --> 00:42:04,016
(GUN COCKS)
JOHN: Sofia?

421
00:42:08,649 --> 00:42:11,015
Sofia!

422
00:42:11,115 --> 00:42:13,681
Du kan ikke dræbe bæreren
af din markør.

423
00:42:13,781 --> 00:42:17,015
Jeg dræbte dig ikke.
Jeg har lige skudt dig.

424
00:42:18,015 --> 00:42:19,214
Fint jakkesæt.

425
00:42:20,247 --> 00:42:21,548
(KUGLEKAMMET KLATTER)

426
00:42:21,648 --> 00:42:23,081
Godt at se dig også.

427
00:42:23,181 --> 00:42:25,847
Jeg burde skyde dig
i hovedet lige nu.

428
00:42:25,947 --> 00:42:27,280
Jeg ved det.

429
00:42:32,513 --> 00:42:34,679
Gør du det ikke.

430
00:42:35,746 --> 00:42:38,079
Du er Excommunicado, John.

431
00:42:38,179 --> 00:42:43,079
Og den markør
betyder ikke noget lort.

432
00:42:48,144 --> 00:42:50,144
Dette er dit blod.

433
00:42:51,211 --> 00:42:53,011
Dit bånd.

434
00:42:53,111 --> 00:42:58,143
Når du havde brug for hjælp,
Jeg var der.

435
00:43:06,109 --> 00:43:07,142
Sidde.

436
00:43:10,909 --> 00:43:13,675
Jeg talte til dig, John.

437
00:43:17,774 --> 00:43:22,407
Det er du klar over
Jeg er ledelse nu, ikke?

438
00:43:22,507 --> 00:43:24,174
Jeg er ikke tjeneste mere, John.

439
00:43:24,274 --> 00:43:27,940
Så jeg går ikke rundt
skyder folk i hovedet.

440
00:43:28,040 --> 00:43:30,540
Jeg spørger dig ikke
at dræbe nogen.

441
00:43:30,640 --> 00:43:32,907
Jeg har bare brug for dig
at få mig til ham.

442
00:43:33,007 --> 00:43:35,872
Til hvem?
Din gamle chef.

443
00:43:37,772 --> 00:43:39,039
Du vil dræbe Berrada.

444
00:43:39,139 --> 00:43:41,106
Jeg vil ikke dræbe ham.
Jeg skal bare snakke.

445
00:43:41,206 --> 00:43:44,005
Hvad kunne han
muligvis give dig?

446
00:43:44,706 --> 00:43:46,072
(SUK)

447
00:43:46,439 --> 00:43:47,838
Vejledning.

448
00:43:47,938 --> 00:43:52,671
Hør, jeg lavede en aftale hvornår
Jeg gik med til at drive dette hotel.

449
00:43:52,771 --> 00:43:53,905
Og den aftale sagde

450
00:43:54,004 --> 00:43:56,770
som jeg måtte følge
bordets regler.

451
00:43:56,870 --> 00:44:00,004
Hvis du ikke vil dræbe ham,
han vil dræbe dig,

452
00:44:00,104 --> 00:44:03,737
og så nok også mig
for at føre dig derop.

453
00:44:03,837 --> 00:44:07,803
Hvis jeg laver en fejl,
en fjende...

454
00:44:08,903 --> 00:44:12,669
Måske går nogen
leder efter min datter.

455
00:44:13,902 --> 00:44:17,102
Og jeg ved hvad du gjorde
John, for at få hende ud.

456
00:44:18,102 --> 00:44:22,702
Men det er ikke en chance
Jeg kan tage. Undskyld.

457
00:44:24,535 --> 00:44:27,001
Vil du vide det
hvor er hun?

458
00:44:27,667 --> 00:44:30,701
Nej. Jeg vil aldrig vide det.

459
00:44:30,801 --> 00:44:33,866
Fordi jeg ikke stoler på
at jeg ikke vil finde hende.

460
00:44:34,933 --> 00:44:38,900
En del af mig længes efter hende.

461
00:44:38,1000 --> 00:44:43,132
Og jeg er nødt til at dræbe den del
af mig selv hver dag,

462
00:44:43,232 --> 00:44:44,932
bare for at holde hende i sikkerhed.

463
00:44:47,932 --> 00:44:54,465
For nogle gange har man det
at dræbe det, du elsker.

464
00:44:55,031 --> 00:44:57,698
Det er derfor, jeg gav dig det
markør i første omgang.

465
00:44:57,798 --> 00:44:59,664
Det er derfor
Jeg sidder her lige nu

466
00:44:59,764 --> 00:45:02,130
og det er derfor jeg er kneppet!

467
00:45:07,530 --> 00:45:09,830
Konsekvenser.
Ja.

468
00:45:11,563 --> 00:45:13,662
Konsekvenser.

469
00:45:15,529 --> 00:45:17,829
Jeg beder dig bare om at prøve.

470
00:45:18,662 --> 00:45:20,362
Uanset hvad, du og mig,

471
00:45:21,095 --> 00:45:22,695
vi bliver lige.

472
00:45:33,527 --> 00:45:34,994
Nej.

473
00:45:35,927 --> 00:45:41,859
Efter dette,
vi er mindre end lige.

474
00:45:45,659 --> 00:45:47,726
Vi tager afsted om 10 minutter.

475
00:45:49,392 --> 00:45:50,658
(HUND HYNKER)

476
00:46:07,757 --> 00:46:10,257
(J-POP SANG AFSPILLER
PÅ HØJTTALERE)

477
00:46:14,356 --> 00:46:15,923
(MAND TALER JAPANSK)

478
00:46:23,189 --> 00:46:25,088
(MÆND HILSER PÅ JAPANSK)

479
00:46:26,488 --> 00:46:28,088
(MUSIK FORTSÆTTER)

480
00:46:44,153 --> 00:46:45,852
(PÅ ENGELSK)
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

481
00:46:57,985 --> 00:47:00,685
Jeg havde ikke forventet
det høje bord så snart.

482
00:47:02,851 --> 00:47:04,785
DOMMER:
Der er en opgave.

483
00:47:04,884 --> 00:47:07,117
Det involverer nogen
der brød reglerne

484
00:47:07,217 --> 00:47:08,584
og stillede sig mod bordet.

485
00:47:10,217 --> 00:47:12,450
John Wick, mener du.

486
00:47:12,550 --> 00:47:14,417
Mine elever
ikke har været ledige.

487
00:47:14,517 --> 00:47:17,683
John Wick og alle
som har hjulpet ham.

488
00:47:17,783 --> 00:47:19,783
Du har hørt historierne
om ham, selvfølgelig.

489
00:47:19,883 --> 00:47:22,516
Dræbte snesevis af mænd dette
sidste uge alene pga.

490
00:47:22,616 --> 00:47:25,115
En hund, en bil.

491
00:47:26,049 --> 00:47:27,182
Jeg er bekendt.

492
00:47:30,481 --> 00:47:32,181
Og jeg er interesseret.

493
00:47:33,415 --> 00:47:34,781
Meget.

494
00:47:41,213 --> 00:47:44,180
Blowfish. Meget fatalt.

495
00:47:49,047 --> 00:47:50,179
Ingen soja.

496
00:47:58,645 --> 00:48:02,345
jeg har tjent,
Jeg vil være til tjeneste.

497
00:48:11,611 --> 00:48:13,843
(AFSPILLER ETHEREAL MUSIC)

498
00:48:30,075 --> 00:48:31,576
(TORDEN RULER)

499
00:48:32,942 --> 00:48:34,108
(STØNENDE)

500
00:48:39,641 --> 00:48:40,974
(MÆND GRYNTER)

501
00:48:42,740 --> 00:48:44,174
(TORDEN RUMER)

502
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
(MUSIK FORTSÆTTER)

503
00:49:43,367 --> 00:49:45,034
Stop!
(MUSIK STOPPER)

504
00:49:51,500 --> 00:49:52,833
Ud!

505
00:49:59,133 --> 00:50:02,532
Højbordet og Ruska
Romaer har en forståelse.

506
00:50:02,632 --> 00:50:05,599
Ja, og du hjalp John Wick.

507
00:50:05,699 --> 00:50:06,699
Han havde en billet.

508
00:50:06,765 --> 00:50:09,398
Men en billet står ikke
over bordet.

509
00:50:09,498 --> 00:50:12,565
Din bod
vil blive betalt i blod.

510
00:50:13,064 --> 00:50:14,097
Nu...

511
00:50:16,764 --> 00:50:21,564
Hold dine hjælpende hænder frem
og lov din troskab.

512
00:50:29,496 --> 00:50:35,029
jeg har tjent,
Jeg vil være til tjeneste.

513
00:50:48,228 --> 00:50:49,327
(GASPS)

514
00:50:55,527 --> 00:50:57,526
(HUND KRUREN)

515
00:50:57,626 --> 00:50:59,826
Vi går ikke ind
som i gamle dage.

516
00:51:00,593 --> 00:51:02,892
Det er bare en samtale.

517
00:51:02,992 --> 00:51:07,092
(SUK) Intet er nogensinde bare
en samtale med dig, John.

518
00:51:08,492 --> 00:51:10,058
(HUNDEGÆBLER)

519
00:51:10,892 --> 00:51:12,292
Lad os gå.

520
00:51:21,224 --> 00:51:23,090
(METAL KLINDER)

521
00:51:27,356 --> 00:51:28,890
(UDISTINKT SMAD)

522
00:51:36,389 --> 00:51:38,155
BERRADA: Sofia.

523
00:51:38,255 --> 00:51:40,756
Altid så dejligt at se dig.

524
00:51:40,855 --> 00:51:44,821
Og hundene, selvfølgelig, hvor vidunderlige.
Må jeg klappe en?

525
00:51:45,621 --> 00:51:46,621
Sikkert.

526
00:51:46,721 --> 00:51:48,555
(TALER ARABISK)

527
00:51:50,820 --> 00:51:52,921
(PÅ ENGELSK) Fantastisk.

528
00:51:53,487 --> 00:51:55,987
Jonathan Wick.

529
00:51:56,087 --> 00:51:59,554
Det havde jeg hørt du havde
kom til vores kyster.

530
00:52:05,219 --> 00:52:06,753
Kom med nu.

531
00:52:06,853 --> 00:52:09,019
Jeg er sikker
vi har meget at diskutere.

532
00:52:13,286 --> 00:52:18,018
Jeg må indrømme, jeg er nysgerrig.
Hvad bringer dig til mit domæne?

533
00:52:19,451 --> 00:52:20,584
Fortæl mig.

534
00:52:20,684 --> 00:52:22,817
Kommer du her for at dræbe mig?

535
00:52:25,051 --> 00:52:26,183
Nej.

536
00:52:35,017 --> 00:52:39,782
Mr. Wick, ved du hvor
ordet "morder" kommer fra?

537
00:52:41,283 --> 00:52:44,815
Folk skændes. "Smorder."

538
00:52:45,948 --> 00:52:49,948
Hashasheen,
følgere af Hassan-i...

539
00:52:51,015 --> 00:52:54,015
Spisere af hash.
(KLIKER)

540
00:52:55,347 --> 00:52:56,880
Nej tak.

541
00:52:58,014 --> 00:53:01,480
Men andre kæmper
det kommer fra asasiyyun.

542
00:53:01,580 --> 00:53:03,914
Betyder, "mænd, der er trofaste

543
00:53:04,013 --> 00:53:06,046
"og hvem bliver
af deres overbevisning."

544
00:53:07,779 --> 00:53:09,979
Ser du den mønt?

545
00:53:10,079 --> 00:53:13,646
Den første mønt nogensinde præget
i dette anlæg.

546
00:53:13,746 --> 00:53:17,012
Ved siden af den første markør.

547
00:53:17,112 --> 00:53:19,711
Ikke let at spore,
tro mig.

548
00:53:19,811 --> 00:53:21,045
Nu, denne mønt, selvfølgelig,

549
00:53:21,145 --> 00:53:24,378
det repræsenterer ikke
pengeværdi.

550
00:53:24,478 --> 00:53:27,511
Det repræsenterer
handel med relationer,

551
00:53:27,610 --> 00:53:31,077
en samfundskontrakt, hvori
du accepterer at deltage.

552
00:53:32,210 --> 00:53:33,943
Orden og regler.

553
00:53:34,744 --> 00:53:36,643
Du har brudt reglerne.

554
00:53:36,743 --> 00:53:39,743
Det høje bord
har markeret dig til døden.

555
00:53:39,843 --> 00:53:41,776
Hvorfor skulle jeg tillade dig
at gå herfra i live,

556
00:53:41,876 --> 00:53:46,075
når dit liv har været
ved dine egne handlinger, fortabes?

557
00:53:51,174 --> 00:53:53,074
Jeg søger at gøre det godt igen.

558
00:53:53,742 --> 00:53:55,974
At betale for det, jeg har gjort.

559
00:53:56,074 --> 00:54:00,008
Jeg søger et møde med den ene
der sidder over bordet.

560
00:54:04,374 --> 00:54:07,973
denne hund,
Jeg elsker det så meget.

561
00:54:08,073 --> 00:54:11,206
Sig mig, falder det
en hel del?

562
00:54:14,072 --> 00:54:15,906
Lejlighedsvis.

563
00:54:16,006 --> 00:54:19,338
Når jeg går, kan du se
den ældre jeg kommer.

564
00:54:19,438 --> 00:54:20,739
Og hvis han vil have mig død...

565
00:54:20,839 --> 00:54:24,538
Så vil han sørge for det
dine knogler bleger under solen.

566
00:54:25,305 --> 00:54:26,838
Jeg kan se.

567
00:54:26,938 --> 00:54:29,271
Og jeg ville have givet ham
med et valg.

568
00:54:36,570 --> 00:54:37,937
Jeg er ked af det, hr. Wick.

569
00:54:39,436 --> 00:54:41,869
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor man finder den ældste.

570
00:54:44,602 --> 00:54:46,502
Du forstår ikke.

571
00:54:46,602 --> 00:54:48,536
Den Ældre
er ikke en mand, du finder.

572
00:54:48,636 --> 00:54:51,068
Han kan kun vælge
at finde dig.

573
00:54:51,168 --> 00:54:52,902
Vil du tale med ham?

574
00:54:53,002 --> 00:54:56,368
Gå til kanten af
ørken, se op.

575
00:54:56,468 --> 00:54:57,868
Canis Minor,

576
00:54:57,968 --> 00:55:01,368
hunden, der fulgte Orion
gennem himlen.

577
00:55:01,468 --> 00:55:03,401
Du følger den klareste stjerne.

578
00:55:03,500 --> 00:55:06,034
Gå til
du er næsten død.

579
00:55:06,133 --> 00:55:08,567
Så fortsæt med at gå.

580
00:55:08,667 --> 00:55:10,634
Når du er
på dit sidste åndedrag,

581
00:55:10,733 --> 00:55:14,933
han finder dig...
Eller han vil ikke.

582
00:55:16,599 --> 00:55:18,266
Jeg er taknemmelig.

583
00:55:20,732 --> 00:55:22,266
Tak, sir.

584
00:55:24,698 --> 00:55:27,798
Måske var du det
ikke lyttet før.

585
00:55:31,064 --> 00:55:32,998
Den sociale kontrakt.

586
00:55:34,230 --> 00:55:35,898
Handel med relationer.

587
00:55:36,997 --> 00:55:39,197
Du har modtaget
en stor gave.

588
00:55:39,297 --> 00:55:40,796
Jeg har været vært for din ven.

589
00:55:41,696 --> 00:55:43,763
Hvad tilbyder du til gengæld?

590
00:55:47,795 --> 00:55:50,662
Så blød og alligevel så voldsom.

591
00:55:51,562 --> 00:55:53,762
Jeg elsker det, denne hund.

592
00:55:55,195 --> 00:55:56,328
Jeg beholder den.

593
00:55:56,428 --> 00:55:57,562
Undskyld mig?

594
00:55:57,662 --> 00:55:59,362
Dette vil være min gave.

595
00:55:59,462 --> 00:56:02,061
Sådan bliver det
du viser mig din troskab.

596
00:56:02,161 --> 00:56:03,327
Nej.

597
00:56:03,427 --> 00:56:05,594
Det er sikkert det mindste
du kan gøre.

598
00:56:05,694 --> 00:56:07,860
Nej, du kan ikke beholde min hund.

599
00:56:08,894 --> 00:56:10,294
Meget godt.

600
00:56:11,360 --> 00:56:12,927
Meget godt.

601
00:56:15,193 --> 00:56:16,493
Så slår jeg den ihjel.

602
00:56:16,593 --> 00:56:17,626
(HUND GIVER)
(SOFIA SKRIGER)

603
00:56:17,726 --> 00:56:20,659
(HUND KLYNKER)
(TALER ARABISK)

604
00:56:21,659 --> 00:56:23,526
BERRADA: Jeg er ked af det, Sofia.

605
00:56:23,626 --> 00:56:25,925
Det var for dig at lære.

606
00:56:26,559 --> 00:56:27,925
(KLYNDER)

607
00:56:34,424 --> 00:56:35,724
Lad være.

608
00:56:37,724 --> 00:56:38,924
(GRYNTER)
(GRØNNE)

609
00:56:39,024 --> 00:56:40,524
(MÆND RÅBER)

610
00:56:45,689 --> 00:56:47,257
(BEGGE GRYNENDE)

611
00:56:54,155 --> 00:56:56,022
(GØJER)
(SKRIGER)

612
00:57:00,989 --> 00:57:02,655
(GØJER)

613
00:57:03,555 --> 00:57:05,054
(SKRIGER)

614
00:57:06,721 --> 00:57:08,654
(BERRADA SKRIGER)

615
00:57:17,187 --> 00:57:19,520
Sofia. Lad være.

616
00:57:21,453 --> 00:57:23,286
(SKRIGER)

617
00:57:24,253 --> 00:57:26,186
Han skød min hund.

618
00:57:27,418 --> 00:57:28,986
Jeg forstår det.

619
00:57:29,085 --> 00:57:31,051
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )

620
00:57:31,151 --> 00:57:33,618
SOFIA: Vi skal af sted. Nu.

621
00:57:37,684 --> 00:57:39,184
(MÆND, KRÆBER)

622
00:57:40,950 --> 00:57:42,050
(SKILD)

623
00:57:57,249 --> 00:57:59,115
(MÆND RÅBER)
(HUNDE GØJER)

624
00:58:00,716 --> 00:58:02,282
(BEGGE GRYNENDE)

625
00:58:05,815 --> 00:58:07,848
(RÅB)
(GØJER)

626
00:58:11,348 --> 00:58:12,847
(SKRIGER)
(SKUD)

627
00:58:21,146 --> 00:58:22,646
(UDISTINKT SMAD)

628
00:58:30,045 --> 00:58:32,512
(SKILDNING FORTSÆTTER)
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)

629
00:58:49,110 --> 00:58:50,277
(GØJER)

630
00:59:02,408 --> 00:59:04,009
(GRYNTER)

631
00:59:19,174 --> 00:59:20,740
(SOFIA GRUNNING)

632
00:59:21,673 --> 00:59:23,040
(MAND RÅBER)

633
00:59:23,139 --> 00:59:24,507
(HUNDE SNARLER)

634
00:59:27,806 --> 00:59:29,572
(MAN RÅBER PÅ ARABISK)

635
01:00:00,503 --> 01:00:01,969
(GØJER)
(SKRIGER)

636
01:00:09,568 --> 01:00:11,502
(HUNDE SNARLER)

637
01:00:21,400 --> 01:00:22,634
(GRYNTER)

638
01:00:27,366 --> 01:00:28,733
(SKILD)

639
01:00:29,933 --> 01:00:30,966
(RÅB)

640
01:00:35,266 --> 01:00:36,632
(SKRIG)

641
01:00:45,131 --> 01:00:46,498
(HUNDE SNARLER)

642
01:00:46,598 --> 01:00:48,130
(MÆND RÅBER)

643
01:00:50,064 --> 01:00:51,598
(GRYNTER)

644
01:00:59,096 --> 01:01:00,630
(SNARLING)

645
01:01:01,996 --> 01:01:03,230
(SKRIG)

646
01:01:18,461 --> 01:01:19,861
(SOFIA GRUNNING)

647
01:01:36,992 --> 01:01:38,159
(KLIKKER PÅ VÅNER)

648
01:01:49,158 --> 01:01:50,492
(BEGGE GRYNENDE)

649
01:01:59,923 --> 01:02:01,490
(MÆND RÅBER)

650
01:02:08,389 --> 01:02:09,789
(KVALER)

651
01:02:10,122 --> 01:02:11,256
(GRYNTER)

652
01:02:19,721 --> 01:02:21,754
(RÅB)
(SNARLING)

653
01:02:23,988 --> 01:02:25,554
(SNARLING)

654
01:02:33,253 --> 01:02:34,753
(SKYDRING STOPSER)

655
01:02:39,519 --> 01:02:41,552
(SOFIA PANTING)

656
01:02:45,519 --> 01:02:47,685
(RÅB)
(HUNDE GØJER)

657
01:02:54,851 --> 01:02:57,084
(BØNESANG PÅ HØJTTALERE)

658
01:02:57,984 --> 01:02:59,017
(DÆK SKRIG)

659
01:03:03,350 --> 01:03:04,883
(FOLK KRÅBER)

660
01:03:05,417 --> 01:03:06,950
(HUNDE GØJER)

661
01:03:11,783 --> 01:03:13,849
(HUNDE SNARLER)
(MÆND SKRIGER)

662
01:03:16,515 --> 01:03:17,548
(RÅBER,
SLAG PÅ BILDØREN)

663
01:03:17,648 --> 01:03:19,615
(HUNDE GØJER)

664
01:04:04,477 --> 01:04:05,743
(GRYNTER)

665
01:04:08,543 --> 01:04:10,109
Her går du.

666
01:04:14,542 --> 01:04:17,275
Du skal dø, John.

667
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
Uanset om det er herude
i denne ørken,

668
01:04:20,476 --> 01:04:23,142
eller et andet sted
nede ad vejen.

669
01:04:24,708 --> 01:04:26,741
Men du skal dø.

670
01:04:42,006 --> 01:04:43,806
Konsekvenser.

671
01:04:47,506 --> 01:04:49,105
Konsekvenser.

672
01:05:10,404 --> 01:05:11,603
(SPYT)

673
01:05:15,969 --> 01:05:17,670
Kom hellere i gang.

674
01:05:26,868 --> 01:05:28,135
Sofia.

675
01:06:24,429 --> 01:06:25,795
(GRYNTER)

676
01:06:41,993 --> 01:06:43,194
(GRYNTER)

677
01:06:44,827 --> 01:06:46,227
(GRYNTER)

678
01:06:52,126 --> 01:06:53,692
(MÆND GRYNTER)

679
01:07:35,022 --> 01:07:36,555
(MÆND GRYNTER)

680
01:08:09,084 --> 01:08:10,951
Okay.

681
01:08:14,884 --> 01:08:15,983
(DUEN KUGER)

682
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
Du gjorde din pointe.

683
01:08:19,217 --> 01:08:21,117
Du har fortjent min troskab.

684
01:08:22,217 --> 01:08:23,383
Faktisk...

685
01:08:23,483 --> 01:08:25,016
Jeg vil skubbe så
meget troskab i røven

686
01:08:25,116 --> 01:08:27,116
det kommer
vælter ud af din mund.

687
01:08:27,216 --> 01:08:29,283
Du havde din chance.

688
01:08:29,383 --> 01:08:32,348
Nå, siden du ser det
på den måde,

689
01:08:32,449 --> 01:08:34,282
Det er vist på tide, jeg fortæller dig det

690
01:08:34,382 --> 01:08:38,515
at kravle ned fra din høje
Bord og knep dig selv.

691
01:08:38,614 --> 01:08:40,514
Behørigt noteret.

692
01:08:40,614 --> 01:08:42,247
Du gav John Wick
syv kugler,

693
01:08:42,347 --> 01:08:45,914
din bod vil blive betalt
med syv snit.

694
01:08:46,014 --> 01:08:48,980
Nå, nogle gange skal du
skære en skide.

695
01:08:52,613 --> 01:08:55,079
Vend dine øjne,
min søde.

696
01:08:55,913 --> 01:08:58,846
Kongen er død.

697
01:09:03,612 --> 01:09:05,711
Længe leve kongen.

698
01:09:06,312 --> 01:09:08,078
(STØNENDE)

699
01:09:08,179 --> 01:09:10,045
(GRYNTER)

700
01:09:40,875 --> 01:09:42,442
(KAMEL GRYNTER)

701
01:09:59,406 --> 01:10:00,807
DEN ÆLDRE: Drik.

702
01:10:02,072 --> 01:10:06,572
Bare rolig, dit våben
er der stadig. Drik venligst.

703
01:10:16,671 --> 01:10:20,804
Min søn, hvordan har du det
komme til at være så fortabt?

704
01:10:20,904 --> 01:10:22,438
JOHN: Ikke tabt.

705
01:10:23,304 --> 01:10:24,637
Leder efter dig.

706
01:10:24,737 --> 01:10:27,537
DEN ÆLDRE: Du tænker
Jeg taler om din placering?

707
01:10:28,737 --> 01:10:30,637
Aldrig set en mand kæmpe så hårdt

708
01:10:30,736 --> 01:10:32,969
at ende
tilbage hvor han startede.

709
01:10:40,602 --> 01:10:42,535
Så fortæl mig, Jonathan.

710
01:10:42,635 --> 01:10:44,802
Hvorfor ønsker du at leve?

711
01:10:45,301 --> 01:10:48,802
Min kone, Helen.

712
01:10:50,901 --> 01:10:55,867
At huske hende.
At huske os.

713
01:10:55,967 --> 01:10:58,966
Så du søger at leve
til minde om kærlighed?

714
01:11:00,467 --> 01:11:02,833
I det mindste en chance for at tjene det.

715
01:11:04,133 --> 01:11:08,499
Jeg kan give dig en sidste chance
at tjene et liv.

716
01:11:08,599 --> 01:11:10,832
Det er det dog måske ikke
det liv, du ønsker.

717
01:11:12,432 --> 01:11:13,999
Udfør en opgave for os,

718
01:11:14,099 --> 01:11:16,331
og din Excommunicado
vil blive omvendt.

719
01:11:16,432 --> 01:11:18,498
Den åbne kontrakt lukkede,

720
01:11:18,598 --> 01:11:20,564
du ville få lov
at fortsætte med at leve.

721
01:11:20,664 --> 01:11:23,664
Ikke gratis under bordet,
men bundet til det.

722
01:11:23,764 --> 01:11:27,030
Gør det, du er bedst til
for resten af dine dage.

723
01:11:31,230 --> 01:11:32,897
Valget er dit.

724
01:11:34,930 --> 01:11:36,929
Dø her og nu.

725
01:11:37,029 --> 01:11:40,196
Eller fortsætte med at leve
og huske gennem døden.

726
01:11:57,461 --> 01:11:59,427
Hvad skal der gøres?

727
01:11:59,527 --> 01:12:02,460
Omkostningerne ved dit liv
vil være andres død.

728
01:12:02,560 --> 01:12:05,560
Den første af dem bliver
manden de kalder Winston.

729
01:12:06,460 --> 01:12:07,493
Hvad?

730
01:12:07,592 --> 01:12:10,059
Han har glemt sin troskab.

731
01:12:10,160 --> 01:12:12,726
Heller ikke den åbne kontrakt
heller ikke Excommunicado

732
01:12:12,826 --> 01:12:15,691
vil blive løftet
indtil du er færdig med din opgave.

733
01:12:16,359 --> 01:12:18,025
Så hvis du ønsker at leve,

734
01:12:18,125 --> 01:12:20,792
og hvis du vil huske,

735
01:12:20,892 --> 01:12:22,924
dette er valget
du skal lave.

736
01:12:39,589 --> 01:12:41,823
Jeg vil tjene.

737
01:12:43,656 --> 01:12:46,822
Jeg vil være til tjeneste.

738
01:12:46,922 --> 01:12:48,989
Godt, min søn.

739
01:12:49,089 --> 01:12:50,789
Kast din svaghed til side

740
01:12:50,889 --> 01:12:53,954
og bekræfte din troskab
til bordet.

741
01:13:00,087 --> 01:13:01,554
Mr. John Wick.

742
01:13:02,321 --> 01:13:05,367
(TALER ARABISK)
Jeg vil gerne se. Vis mig.

743
01:13:17,952 --> 01:13:19,552
(SKRIGER)

744
01:13:20,018 --> 01:13:21,419
(GRYNTER)

745
01:13:24,051 --> 01:13:25,618
(TRÆKKER TUNGT)

746
01:13:46,083 --> 01:13:47,149
(stønner blødt)

747
01:13:48,982 --> 01:13:50,681
DEN ÆLDSTE: (PÅ ENGELSK)
Tak.

748
01:13:51,815 --> 01:13:55,815
Jeg tager imod dette tilbud
og din troskab.

749
01:13:58,448 --> 01:13:59,814
(JOHN GRYNTER I SMERTE)

750
01:14:05,148 --> 01:14:06,747
(stønner HØJT)

751
01:14:12,846 --> 01:14:15,713
Jeg ønsker dig held og lykke
på din vej.

752
01:14:15,813 --> 01:14:18,812
Zahir hjælper dig med at forberede dig
til din afrejse.

753
01:14:20,346 --> 01:14:21,745
Og Mr. Wick.

754
01:14:26,478 --> 01:14:29,866
(TALER ARABISK)
Velkommen tilbage.

755
01:15:01,008 --> 01:15:04,341
FORMÆLER: (PÅ PA) JFK Express
ankommer nu til perron ni.

756
01:15:04,441 --> 01:15:07,640
JFK Express ankommer nu
på platform ni.

757
01:15:14,039 --> 01:15:15,607
(UDISTINKT SMAD)

758
01:15:17,206 --> 01:15:19,073
(UDTINKT MEDDELELSE
PÅ PA)

759
01:15:34,171 --> 01:15:35,737
(KNIVE STIKKER)

760
01:16:30,232 --> 01:16:31,632
LÆRER: Hold sammen, børn.

761
01:16:31,731 --> 01:16:32,995
Sørg for
du holder i hånden

762
01:16:32,998 --> 01:16:36,464
af personen
foran og bag dig.

763
01:16:38,431 --> 01:16:41,930
Ser du? Det er derfor
du er speciel, John Wick.

764
01:16:45,064 --> 01:16:46,930
Jeg ville ikke have stoppet.

765
01:16:48,263 --> 01:16:49,929
Det er godt at have dig tilbage.

766
01:16:56,863 --> 01:16:58,729
Hvordan var din tur?

767
01:17:01,229 --> 01:17:03,461
Skal du til Continental?

768
01:17:09,328 --> 01:17:11,094
Han med dig?

769
01:17:11,194 --> 01:17:13,594
(KROPS DULD)
Det var han.

770
01:17:20,560 --> 01:17:22,659
(UDTINKT MEDDELELSE
PÅ PA)

771
01:17:23,559 --> 01:17:25,092
Fint trick.

772
01:17:25,192 --> 01:17:26,925
(MOBILTELEFON RINGER)

773
01:17:30,393 --> 01:17:31,925
(MOTORER REVENDE)

774
01:17:38,158 --> 01:17:39,392
(MAN GRUNTER)

775
01:18:01,856 --> 01:18:03,389
(MOTOR OMDRØRENDE)

776
01:18:39,918 --> 01:18:41,485
(KNIVENE SLÅR AF)

777
01:18:47,284 --> 01:18:48,650
(GRYNTER)

778
01:19:22,481 --> 01:19:23,713
(BIKER SKRIG)

779
01:19:26,413 --> 01:19:27,913
(DÆK SKRIKER)

780
01:19:30,413 --> 01:19:32,012
(MOTORER REVENDE)

781
01:19:38,046 --> 01:19:39,612
(BEGGE GRYNENDE)

782
01:19:46,911 --> 01:19:48,044
(BIKER SKRIG)

783
01:20:04,642 --> 01:20:06,376
(DÆK SKRIKER)

784
01:20:16,241 --> 01:20:18,108
(GRYNTER)

785
01:20:21,874 --> 01:20:22,907
(GRYNTER)

786
01:20:31,440 --> 01:20:32,439
(GRYNTER)

787
01:20:32,539 --> 01:20:35,439
Sir! Læg dit våben ned.

788
01:20:36,706 --> 01:20:39,339
NUL: Han er Excommunicado.

789
01:20:39,439 --> 01:20:41,905
Medmindre du ønsker det
at blive den samme,

790
01:20:42,705 --> 01:20:46,038
Jeg foreslår, at du sænker din pistol.

791
01:20:46,138 --> 01:20:47,871
(PANTER)

792
01:20:52,138 --> 01:20:54,371
Jeg vil gerne se manageren.

793
01:20:56,738 --> 01:20:58,571
Selvfølgelig.

794
01:20:58,670 --> 01:21:01,570
Hvis du vil være så venlig
at følge mig.

795
01:21:02,503 --> 01:21:04,969
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
(LAV SMAKLING)

796
01:21:14,435 --> 01:21:15,835
Tag venligst plads.

797
01:21:15,935 --> 01:21:18,568
Jeg vil lade ham vide
du er ankommet.

798
01:21:47,865 --> 01:21:48,998
(JOHN SUKK)

799
01:21:53,064 --> 01:21:54,498
Jeg må fortælle dig,

800
01:21:54,598 --> 01:21:57,564
Jeg har set frem til
møde dig i lang tid.

801
01:21:57,664 --> 01:22:00,964
Jeg er en kæmpe fan. John Wick.

802
01:22:01,731 --> 01:22:02,830
(KLIKER)

803
01:22:02,930 --> 01:22:06,364
Og indtil videre,
du har ikke skuffet.

804
01:22:09,463 --> 01:22:11,763
Er det hunden?

805
01:22:11,863 --> 01:22:13,795
Han kan lide dig.

806
01:22:13,895 --> 01:22:18,495
Mig? Jeg er mere af
selv et kattemenneske.

807
01:22:18,962 --> 01:22:20,628
Hej, hund.

808
01:22:23,228 --> 01:22:27,527
Vi er ens, du ved.
Begge givet den samme gave.

809
01:22:27,627 --> 01:22:29,894
Vi er ikke ens.

810
01:22:29,993 --> 01:22:31,561
Ja, det er vi.

811
01:22:32,160 --> 01:22:34,727
Nej, det er vi ikke.

812
01:22:34,827 --> 01:22:37,293
Lederen
er klar til dig nu.

813
01:22:37,393 --> 01:22:39,360
I den administrative lounge,
sir.

814
01:22:49,459 --> 01:22:52,418
(TALER JAPANSK)
Vi er begge herre over døden.

815
01:22:53,858 --> 01:22:55,158
Mr. Wick.

816
01:22:55,258 --> 01:22:56,758
(HUND PANTER)

817
01:22:57,358 --> 01:22:58,591
Sid.

818
01:22:59,890 --> 01:23:01,358
Ophold.

819
01:23:02,690 --> 01:23:03,757
God hund.

820
01:23:09,989 --> 01:23:11,123
(HUND HYNKER)

821
01:23:12,023 --> 01:23:13,357
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

822
01:23:56,018 --> 01:23:57,585
(FODSKRIV NÆRMER)

823
01:23:59,651 --> 01:24:02,118
Træd forsigtigt, Jonathan.

824
01:24:10,416 --> 01:24:13,817
Vi bruger kun dette rum
ved særlige lejligheder.

825
01:24:13,917 --> 01:24:18,049
Når man bare skal se
hvad din modstander holder

826
01:24:18,149 --> 01:24:19,749
under bordet.

827
01:24:19,849 --> 01:24:21,449
(KLIKER)

828
01:24:21,549 --> 01:24:23,882
Hvordan var din rejse hertil?
Begivenhedsrig?

829
01:24:24,981 --> 01:24:26,148
Ja.

830
01:24:26,248 --> 01:24:28,082
Nå, selvfølgelig.

831
01:24:28,182 --> 01:24:32,881
De sendte mænd for at dræbe dig,
og nu skal du dræbe mig.

832
01:24:34,014 --> 01:24:35,747
Er det ikke derfor du er her?

833
01:24:35,847 --> 01:24:40,747
jeg har tjent,
Jeg vil være til tjeneste.

834
01:24:42,513 --> 01:24:45,246
Men du er i tvivl.

835
01:24:45,347 --> 01:24:49,280
Bare tag ikke fejlen
lader som om det er personligt.

836
01:24:49,379 --> 01:24:51,546
Hvis du føler du skal,

837
01:24:53,679 --> 01:24:56,079
sætte en kugle gennem mit hjerte.

838
01:25:02,511 --> 01:25:05,111
Det høje bord har spurgt mig
at træde ned.

839
01:25:05,211 --> 01:25:06,744
timen?

840
01:25:07,244 --> 01:25:08,344
timen.

841
01:25:08,444 --> 01:25:10,944
Du skulle have dræbt mig
i det kontinentale.

842
01:25:12,110 --> 01:25:14,344
Måske skulle jeg have.

843
01:25:14,444 --> 01:25:17,043
Regler og konsekvenser.

844
01:25:17,143 --> 01:25:18,476
WINSTON: Hmm.

845
01:25:18,576 --> 01:25:19,940
Det virker som om alle
lider

846
01:25:19,943 --> 01:25:22,443
fra konsekvenserne
af deres handlinger.

847
01:25:22,543 --> 01:25:25,009
Og du træder ikke ned?

848
01:25:26,975 --> 01:25:28,542
Nej.

849
01:25:29,241 --> 01:25:31,141
Det tror jeg ikke, jeg er.

850
01:25:31,241 --> 01:25:33,141
Så det er krig?

851
01:25:33,241 --> 01:25:35,607
Du skal i krig
med det høje bord?

852
01:25:36,208 --> 01:25:37,407
Træfning.

853
01:25:37,507 --> 01:25:38,640
Medmindre du beslutter dig for at skyde mig.

854
01:25:38,641 --> 01:25:42,673
Men så vil jeg hellere dø
ved en vens hånd

855
01:25:43,174 --> 01:25:45,540
end en fjendes.

856
01:25:45,640 --> 01:25:48,606
Nej, jeg har truffet mit valg.
Det er op til dig at lave din.

857
01:25:50,206 --> 01:25:52,273
Hvilket valg?

858
01:25:52,373 --> 01:25:54,939
Du skyder mig,
du sælger din sjæl.

859
01:25:55,039 --> 01:25:59,339
Men jeg vil være i live.
Og jeg kan huske hende.

860
01:25:59,439 --> 01:26:01,938
Indtil du dør som tjener
af det høje bord.

861
01:26:02,038 --> 01:26:06,705
Nu gjorde du det umulige,
du stoppede, du kom ud.

862
01:26:06,805 --> 01:26:09,970
Du kom kun tilbage pga
Helen blev taget fra dig.

863
01:26:10,071 --> 01:26:14,537
Det egentlige spørgsmål er,
hvem vil du dø som?

864
01:26:14,904 --> 01:26:16,437
Baba Yaga?

865
01:26:16,537 --> 01:26:18,503
Den sidste ting
mange mænd nogensinde se?

866
01:26:18,603 --> 01:26:23,502
Eller som en mand, der elskede
og blev elsket af sin kone?

867
01:26:23,602 --> 01:26:26,536
Hvem ønsker du
at dø som, Jonathan?

868
01:26:39,101 --> 01:26:40,967
(FODSKRIV NÆRMER)

869
01:26:58,499 --> 01:27:01,299
Mr. Wick,
det er en fornøjelse at møde dig.

870
01:27:01,398 --> 01:27:03,332
Jeg er dommer.

871
01:27:04,532 --> 01:27:06,565
Har du besluttet dig for at træde tilbage?

872
01:27:09,065 --> 01:27:11,664
Jeg tror ikke.

873
01:27:11,764 --> 01:27:14,997
Og dig? Vil du sætte
en kugle i hovedet?

874
01:27:18,331 --> 01:27:21,663
Nej, det tror jeg ikke, jeg vil.

875
01:27:29,229 --> 01:27:30,696
Meget godt.

876
01:27:34,128 --> 01:27:35,095
(LINJE RINGER)

877
01:27:35,195 --> 01:27:37,062
(UDISTINKT SMAD)
(TELEFON RINGER)

878
01:27:38,895 --> 01:27:40,162
Administration.

879
01:27:40,262 --> 01:27:42,661
DØMMEREN: Det vil jeg gerne
ændre en betegnelse.

880
01:27:43,294 --> 01:27:44,394
Verifikation?

881
01:27:44,494 --> 01:27:47,627
Bedømmelse 1-0-1-1-9-7-9.

882
01:27:47,727 --> 01:27:49,660
Continental Hotel,
New York.

883
01:27:49,760 --> 01:27:51,794
ADMINISTRATOR:
Ny betegnelse?

884
01:27:51,894 --> 01:27:53,460
Afviget.

885
01:27:56,093 --> 01:27:57,327
Forarbejdning.

886
01:27:59,492 --> 01:28:00,826
(PÅ HØJTTALERE) Administrator.

887
01:28:01,893 --> 01:28:06,459
Fil. New York
Continental Hotel.

888
01:28:16,657 --> 01:28:21,390
New York Continental Hotel
er blevet indviet. Farvel.

889
01:28:28,423 --> 01:28:30,756
Mine herrer, denne institution
er nu indviet.

890
01:28:30,856 --> 01:28:33,623
Forretning kan nu blive drevet
på kontinentalt område.

891
01:28:33,722 --> 01:28:35,689
Da du nægter
at træde ned

892
01:28:35,789 --> 01:28:40,355
og du nægter en direkte
orden, dine liv er nu fortabt.

893
01:28:40,455 --> 01:28:42,488
Højbordsudsendinge vil være
slutter sig til dig i øjeblikket

894
01:28:42,588 --> 01:28:45,521
at se fjernelse af
dine sjæle fra ejendommen.

895
01:28:46,521 --> 01:28:48,721
God aften, mine herrer.

896
01:28:52,554 --> 01:28:55,987
Dette tilflugtssted er ikke mere sikkert.

897
01:28:58,653 --> 01:29:01,586
Er tjenester
stadig off limits for mig?

898
01:29:02,253 --> 01:29:03,420
Under omstændighederne,

899
01:29:03,519 --> 01:29:05,485
dine privilegier
genindsættes straks.

900
01:29:05,585 --> 01:29:07,119
Hvad har du brug for?

901
01:29:07,619 --> 01:29:10,985
Våben. Masser af våben.

902
01:29:21,884 --> 01:29:23,051
(TRILLING)

903
01:29:23,817 --> 01:29:24,984
(LÅSNING AF DØREN)

904
01:29:29,216 --> 01:29:31,417
Lad os foretage en tilbagetrækning.

905
01:29:45,782 --> 01:29:47,815
(UDISTINKT SMAD)
(TELEFONER RINGER)

906
01:29:55,213 --> 01:29:56,514
CHARON: Husk, sir.

907
01:29:56,614 --> 01:29:58,880
Disse vil være
Høje bordkræfter.

908
01:29:58,980 --> 01:30:01,780
Vi skal måske overveje
vores valg omhyggeligt.

909
01:30:02,247 --> 01:30:03,379
Hvorfor?

910
01:30:03,479 --> 01:30:05,446
Meget har ændret sig
i din tid væk.

911
01:30:06,079 --> 01:30:07,112
Ligesom hvad?

912
01:30:07,212 --> 01:30:10,313
Nå, lad os sige, at de har
lavet rustningsforbedringer.

913
01:30:17,911 --> 01:30:21,778
Må jeg foreslå
2011 Combat Master

914
01:30:21,878 --> 01:30:24,511
i kombination med
den ni millimeter store.

915
01:30:26,877 --> 01:30:28,411
(TELEFON RINGER)

916
01:30:35,743 --> 01:30:37,410
FORKLADER: (PÅ PA)
Opmærksomhed, alle gæster.

917
01:30:37,510 --> 01:30:40,776
Continental Hotel
lukker for gasning.

918
01:30:40,876 --> 01:30:42,609
Vi undskylder
for ulejligheden.

919
01:30:42,709 --> 01:30:44,941
Vær venlig at gøre din vej
til nærmeste udgang.

920
01:30:49,574 --> 01:30:52,241
Opmærksomhed, alle gæster.
Continental Hotel...

921
01:30:52,341 --> 01:30:56,007
Det ser ud til omstændighederne
har ændret sig til din fordel.

922
01:30:56,107 --> 01:30:57,623
Din transaktion
kan nu gennemføres

923
01:30:57,640 --> 01:30:59,540
på kontinentalt område.

924
01:31:04,939 --> 01:31:08,273
Vi sender nogle af vores
bedste for yderligere støtte.

925
01:31:08,372 --> 01:31:11,506
Afkøle. Meget cool.

926
01:31:14,239 --> 01:31:16,072
(PØJONKLIK)

927
01:31:16,172 --> 01:31:20,972
125 korn,
1.425 fod i sekundet.

928
01:31:21,071 --> 01:31:22,971
Seriøs forretning.

929
01:31:26,171 --> 01:31:27,637
Tak.

930
01:31:27,737 --> 01:31:29,437
Lad os begynde.

931
01:31:48,468 --> 01:31:50,802
(ORKESTRAL MUSIK AFSPILLER)

932
01:32:55,995 --> 01:32:57,861
(MUSIK FORTSÆTTER I AFSTAND)

933
01:32:57,961 --> 01:32:59,428
(EKSPLOSIONER PÅ AFSTAND)

934
01:33:15,393 --> 01:33:18,493
Charon, vil du hjælpe med at sætte
stemningen for vores nye gæster?

935
01:33:19,159 --> 01:33:20,892
Selvfølgelig, sir.

936
01:33:34,924 --> 01:33:36,524
(MUSIK FORTSÆTTER)

937
01:33:41,857 --> 01:33:44,857
Det ved jeg, du vil gøre
Continental stolte.

938
01:33:44,956 --> 01:33:46,623
Jeg ses snart, sir.

939
01:33:49,390 --> 01:33:52,989
Og du, Jonathan,
gør det du er bedst til.

940
01:33:53,088 --> 01:33:54,422
Hvad er det?

941
01:33:54,955 --> 01:33:56,555
Jage.

942
01:34:09,687 --> 01:34:11,853
(TALER LATIN)
Hvis du vil have fred...

943
01:34:14,850 --> 01:34:16,762
Forbered dig på krig.

944
01:34:47,783 --> 01:34:48,816
(MUSIK STOPPER)

945
01:34:52,349 --> 01:34:54,416
(FODSKRIV NÆRMER)

946
01:35:06,848 --> 01:35:07,948
(MAN 1 SKRIG)

947
01:35:10,481 --> 01:35:11,813
(MAN 2 HOSTER)

948
01:35:22,213 --> 01:35:23,779
(MAN GRYNTER)

949
01:35:25,879 --> 01:35:27,046
(SKILD)

950
01:35:37,911 --> 01:35:39,478
(SKUD)

951
01:36:49,937 --> 01:36:51,503
(SKILDNING FORTSÆTTER)

952
01:37:15,800 --> 01:37:17,667
(JOHN YELLING)

953
01:37:29,766 --> 01:37:32,999
Winston! Winston!

954
01:37:35,632 --> 01:37:36,965
(GRYNTER)

955
01:37:37,065 --> 01:37:39,431
Jeg har brug for mere ildkraft.

956
01:37:39,531 --> 01:37:41,598
(ORKESTRAL MUSIK
FORTSÆTTER AT SPILLE)

957
01:38:02,196 --> 01:38:04,096
rustningsforbedringer.

958
01:38:04,196 --> 01:38:07,395
12-gauge stålsnegle.
Panserpiercing.

959
01:38:26,927 --> 01:38:28,793
(BIP)
(HIRLING)

960
01:38:42,625 --> 01:38:43,625
(SKUD)

961
01:38:47,758 --> 01:38:48,791
(MAN SKRIGER)

962
01:38:50,291 --> 01:38:51,524
(SKRIG)

963
01:38:55,457 --> 01:38:57,023
(HURTIG SKYDRING)

964
01:39:24,654 --> 01:39:26,354
(MÆND STØNNE)

965
01:39:36,720 --> 01:39:37,885
(MAND RÅBER)

966
01:39:40,752 --> 01:39:42,452
(MÆND GRYNTER)

967
01:39:59,017 --> 01:40:00,516
(HURTIG SKYDRING)

968
01:40:11,016 --> 01:40:12,515
(HURTIG SKYDRING)

969
01:40:25,214 --> 01:40:26,614
(HURTIG SKYDRING)

970
01:40:46,412 --> 01:40:47,912
(MAN GRYNTER)

971
01:41:10,376 --> 01:41:11,743
(KUgler KLAMLER)

972
01:41:13,775 --> 01:41:15,343
(KLIKKER PØJEN)

973
01:41:20,874 --> 01:41:22,308
(DØMPEDE SKUD)

974
01:41:23,774 --> 01:41:25,374
(AFFYRING)

975
01:41:28,507 --> 01:41:29,974
(BLADE SKRÆR)
(GRØNNE)

976
01:41:31,207 --> 01:41:33,479
(TALER JAPANSK)
Ingen dræber dig undtagen mig.

977
01:41:34,374 --> 01:41:36,640
(PÅ ENGELSK)
Kun ved mit sværd, John.

978
01:41:40,872 --> 01:41:41,806
(GRYNTER)

979
01:41:41,906 --> 01:41:43,772
(TELEFON RINGER)

980
01:41:48,606 --> 01:41:50,938
DOMMEREN: Jeg kender dig
tror du kan blive ved med det.

981
01:41:51,038 --> 01:41:52,172
Men jeg forsikrer dig...

982
01:41:52,272 --> 01:41:53,638
(LINJE AFBRYDER)

983
01:42:13,136 --> 01:42:14,736
(GRYNTER)

984
01:42:25,868 --> 01:42:26,901
(GRØNNE)

985
01:42:27,867 --> 01:42:29,435
(PANTER)

986
01:42:33,968 --> 01:42:35,300
(GRYNTER)

987
01:42:40,167 --> 01:42:41,733
(BEGGE GRYNENDE)

988
01:42:57,965 --> 01:42:59,332
(GRYNTER)

989
01:43:06,598 --> 01:43:08,763
(STØNENDE)

990
01:43:12,530 --> 01:43:13,630
(GRYNTER)

991
01:43:22,429 --> 01:43:24,495
(KUGLEHARME KLAMLERER)

992
01:43:31,861 --> 01:43:33,894
(KLINDER)

993
01:44:04,124 --> 01:44:05,491
(RÅBER)

994
01:44:06,891 --> 01:44:08,424
(BEGGE GRYNENDE)

995
01:44:20,922 --> 01:44:22,623
(GRYNTER)

996
01:44:35,121 --> 01:44:36,354
(SKRIG)

997
01:44:40,087 --> 01:44:41,287
(GRYNTER)

998
01:45:00,686 --> 01:45:01,718
(GRYNTER)

999
01:45:07,318 --> 01:45:09,218
(KLAPPER)

1000
01:45:32,982 --> 01:45:34,082
(MAND RÅBER)

1001
01:45:34,181 --> 01:45:35,615
(BEGGE GRYNENDE)

1002
01:45:54,013 --> 01:45:58,244
(TALER INDONESISK)
Glad for at møde dig, Mr. Wick.

1003
01:45:59,244 --> 01:46:01,382
Det er en ære at kæmpe med dig, Mr. Wick.

1004
01:46:07,178 --> 01:46:08,412
(GRYNTER)

1005
01:46:20,877 --> 01:46:22,610
(ALLE GRYNENDE)

1006
01:46:32,848 --> 01:46:34,346
Han bliver langsom.

1007
01:46:34,347 --> 01:46:36,843
Han har været pensioneret i 5 år.

1008
01:46:36,844 --> 01:46:40,239
Men han er stadig... John Wick.

1009
01:46:41,938 --> 01:46:44,035
Vi vil se.

1010
01:47:03,005 --> 01:47:05,206
(ALLE GRYNENDE)

1011
01:47:38,235 --> 01:47:39,468
(GRYNTER)

1012
01:48:07,866 --> 01:48:08,932
(JOHN RÅBER)

1013
01:48:32,796 --> 01:48:33,863
(GRØNNE)

1014
01:48:54,761 --> 01:48:55,861
(GLAS RÆKKER)

1015
01:49:08,659 --> 01:49:09,692
(GRØNNE)

1016
01:49:25,257 --> 01:49:27,357
(TALER INDONESISK)
Vi ses.

1017
01:49:56,754 --> 01:49:59,687
(PÅ ENGELSK)
John, du er utrolig.

1018
01:50:00,620 --> 01:50:01,720
Udmattet,

1019
01:50:02,120 --> 01:50:03,886
i undertal...

1020
01:50:03,986 --> 01:50:05,520
Åbenbart i smerte.

1021
01:50:06,453 --> 01:50:09,120
Og du slår stadig
alle mine elever.

1022
01:50:09,219 --> 01:50:11,319
Hvis jeg ikke gjorde det
skal dræbe dig,

1023
01:50:11,819 --> 01:50:14,319
vi ville være venner.

1024
01:50:14,852 --> 01:50:16,451
Lad os gøre dette.

1025
01:50:17,286 --> 01:50:19,185
(BEGGE GRYNENDE)

1026
01:50:21,385 --> 01:50:23,318
(BEGGE GRYNENDE)

1027
01:50:32,117 --> 01:50:33,317
(GRØNNE)

1028
01:50:43,949 --> 01:50:46,682
Ser du? Vi er ens.

1029
01:50:52,714 --> 01:50:54,282
(BEGGE GRYNENDE)

1030
01:51:20,512 --> 01:51:21,578
(RÅBER)

1031
01:51:30,211 --> 01:51:31,644
(KNOGLÆNDER)
(NUL RÅB)

1032
01:51:51,209 --> 01:51:53,441
(PANTER)

1033
01:51:57,708 --> 01:51:59,674
(BEGGE GRYNENDE)

1034
01:52:01,841 --> 01:52:02,908
(KNOGLÆNDER)

1035
01:52:45,802 --> 01:52:46,802
(BEGGE GRYNTER)

1036
01:53:09,834 --> 01:53:10,901
(GRØNNE)

1037
01:53:11,800 --> 01:53:13,367
(RÅB OG STØN)

1038
01:53:15,866 --> 01:53:17,167
(GRYNTER)

1039
01:53:18,933 --> 01:53:20,166
(BLOD DRIPPER)

1040
01:53:39,497 --> 01:53:40,697
(RÅBER)

1041
01:53:42,297 --> 01:53:43,630
(BEGGE GRYNTER)

1042
01:54:01,228 --> 01:54:02,428
(GRØNNE)

1043
01:54:14,760 --> 01:54:15,894
(LINJE RINGER)

1044
01:54:15,994 --> 01:54:18,160
(TELEFON RINGER)

1045
01:54:33,058 --> 01:54:35,725
Jeg vil gerne foreslå
en parley.

1046
01:54:35,825 --> 01:54:37,458
En samtale ville være godt.

1047
01:54:37,558 --> 01:54:38,824
Meget godt.

1048
01:54:49,923 --> 01:54:51,656
Er vi i spil, sir?

1049
01:54:53,190 --> 01:54:54,656
Åh, i høj grad.

1050
01:54:58,189 --> 01:55:00,289
(JOHN PANTING)

1051
01:55:01,755 --> 01:55:03,822
(NUL STØNENDE)

1052
01:55:05,822 --> 01:55:07,288
(NUL KVALER)

1053
01:55:14,054 --> 01:55:15,787
Hej John.

1054
01:55:17,987 --> 01:55:20,520
Det var det
en ret god kamp, ikke?

1055
01:55:24,219 --> 01:55:25,620
Ja.

1056
01:55:47,317 --> 01:55:48,683
(JOHN GRUNTER)

1057
01:55:55,016 --> 01:55:56,849
ZERO: Ja.

1058
01:55:56,949 --> 01:56:00,349
Du skal ikke bekymre dig om mig, John.

1059
01:56:00,449 --> 01:56:02,749
Jeg skal lige trække vejret.

1060
01:56:04,449 --> 01:56:06,382
Jeg indhenter dig, John.

1061
01:56:11,314 --> 01:56:13,481
Nej, det vil du ikke.

1062
01:56:18,047 --> 01:56:19,280
(GRYNTER)

1063
01:56:23,746 --> 01:56:24,984
DOMMER:
I mine herrer, selvfølgelig,

1064
01:56:25,046 --> 01:56:27,180
indse, at det var
den første bølge.

1065
01:56:27,280 --> 01:56:29,613
Blot en amuse-bouche.

1066
01:56:29,713 --> 01:56:31,445
Det kan vi blive ved med
så længe du vil,

1067
01:56:31,446 --> 01:56:33,146
men det ender kun én vej.

1068
01:56:33,246 --> 01:56:35,612
Er du sikker på en langvarig krig
er den bedste vej frem?

1069
01:56:35,712 --> 01:56:38,112
Der vil ikke være noget
"langvarig" om det.

1070
01:56:38,212 --> 01:56:39,410
Åh, du kan tage
det kontinentale,

1071
01:56:39,445 --> 01:56:40,577
Det er jeg ikke i tvivl om.

1072
01:56:40,578 --> 01:56:42,811
Men at beholde det, det er
en helt anden sag.

1073
01:56:42,911 --> 01:56:46,477
Mine troskaber løber
langt ud over denne bygning.

1074
01:56:47,145 --> 01:56:48,878
Vi er High Table.

1075
01:56:49,544 --> 01:56:50,777
Og vi

1076
01:56:51,910 --> 01:56:53,676
er New York City.

1077
01:56:54,543 --> 01:56:56,376
Forhandler vi?
(DØREN ÅBNER)

1078
01:56:58,476 --> 01:56:59,510
Hmm.

1079
01:57:00,042 --> 01:57:01,543
Det tror jeg, vi er.

1080
01:57:07,175 --> 01:57:08,375
Parley?

1081
01:57:09,075 --> 01:57:10,542
WINSTON: Parley.

1082
01:57:13,774 --> 01:57:16,274
DOMMER:
Hvad foreslår du, at vi gør?

1083
01:57:20,207 --> 01:57:22,407
Lad mig beholde min magt.

1084
01:57:22,840 --> 01:57:24,141
Under bordet.

1085
01:57:26,907 --> 01:57:28,340
WINSTON: Jeg har tjent

1086
01:57:28,440 --> 01:57:31,240
og været et fyrtårn
af orden og stabilitet

1087
01:57:31,340 --> 01:57:33,306
til vores branche
i over 40 år.

1088
01:57:33,405 --> 01:57:35,739
Nu erkender jeg ydmygt
Jeg overskred

1089
01:57:35,839 --> 01:57:39,139
og love min troskab igen
til det høje bord.

1090
01:57:41,506 --> 01:57:42,905
Winston.

1091
01:57:48,438 --> 01:57:50,071
DØMMEREN: Det var du
blot at vise styrke

1092
01:57:50,171 --> 01:57:52,770
så vi ville lade dig
beholde Continental.

1093
01:57:56,270 --> 01:57:59,403
Det høje bord
accepterer din troskab.

1094
01:58:00,636 --> 01:58:02,137
Men hvad med ham?

1095
01:58:04,070 --> 01:58:07,669
Hvad skal vi gøre
om John Wick?

1096
01:58:13,035 --> 01:58:14,802
Åh, han skal dø.

1097
01:58:16,201 --> 01:58:18,068
Undskyld, Jonathan.
Winston!

1098
01:58:18,168 --> 01:58:19,335
Kan ikke se nogen anden vej.

1099
01:58:19,435 --> 01:58:20,901
(SKUD)
(JOHN GRUNTER)

1100
01:58:21,868 --> 01:58:22,901
(GRYNTER)

1101
01:58:23,767 --> 01:58:25,267
(GRØNNE)

1102
01:58:31,300 --> 01:58:33,033
Godt, mine herrer.

1103
01:58:33,133 --> 01:58:36,533
Continental vil nu
blive genindviet.

1104
01:58:37,333 --> 01:58:39,399
God dag til jer begge.

1105
01:58:43,165 --> 01:58:45,132
Godt spillet, sir.

1106
01:59:09,163 --> 01:59:11,262
(METALKLINKER)

1107
01:59:20,194 --> 01:59:23,094
Hvor længe vurderer du
indtil vi åbner igen?

1108
01:59:23,194 --> 01:59:25,128
Åh, der burde slet ikke være tid.

1109
01:59:28,927 --> 01:59:30,727
Mr. Wick er væk.

1110
01:59:30,827 --> 01:59:32,660
En sand tragedie.

1111
01:59:32,760 --> 01:59:33,993
Du misforstår.

1112
01:59:34,093 --> 01:59:36,960
Det mener jeg, at han ikke længere er
på gaden.

1113
01:59:37,060 --> 01:59:38,127
Det virker usandsynligt.

1114
01:59:38,227 --> 01:59:39,659
Og dog sandt.

1115
01:59:39,759 --> 01:59:41,059
(KLYNKER)

1116
01:59:41,159 --> 01:59:43,925
Jeg stoler på, at du forstår
følger, hvis han overlever.

1117
01:59:44,025 --> 01:59:46,192
Både oppefra og nedefra.

1118
01:59:46,292 --> 01:59:47,725
Den sidste ting
en af os har brug for

1119
01:59:47,825 --> 01:59:50,458
er Mr. Wick betaler os
et besøg om natten.

1120
01:59:52,958 --> 01:59:55,058
For begges skyld,
Jeg håber, du ser til det

1121
01:59:55,158 --> 01:59:57,324
at denne situation
er taget hånd om, ja?

1122
01:59:57,424 --> 02:00:01,390
Absolut.
Hvor langt kan han komme?

1123
02:00:04,057 --> 02:00:06,257
(UDISTINKT SMAD)

1124
02:00:12,989 --> 02:00:14,555
Baba Yaga.

1125
02:00:15,056 --> 02:00:17,222
(HJUL KRINKER)

1126
02:00:26,988 --> 02:00:28,354
BOWERY KING: Mmm.

1127
02:00:37,753 --> 02:00:39,120
(KLYNKER)

1128
02:00:44,519 --> 02:00:45,486
(GRØNNE)

1129
02:00:45,586 --> 02:00:48,018
BOWERY KING:
Hvordan har du det, John?

1130
02:00:48,119 --> 02:00:50,852
Du ser lige så dårligt ud, som jeg har det.

1131
02:00:51,551 --> 02:00:52,651
(KLIKER)

1132
02:00:52,751 --> 02:00:55,318
Johnny, Johnny, Johnny.

1133
02:00:55,418 --> 02:00:57,884
Løft en hånd
hvis du kan høre mig, John.

1134
02:01:00,418 --> 02:01:03,284
Åh, shit.
De tog en finger.

1135
02:01:03,383 --> 02:01:06,183
Er det ikke en tæve?
(KLIKER)

1136
02:01:08,783 --> 02:01:10,749
(griner og stønner)

1137
02:01:11,417 --> 02:01:15,282
Åh, John forpulede Wick.

1138
02:01:15,382 --> 02:01:17,982
Altså den gamle dreng
beholder sit hotel

1139
02:01:18,082 --> 02:01:19,582
og du tager faldet.

1140
02:01:19,682 --> 02:01:20,748
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham.

1141
02:01:20,849 --> 02:01:23,381
Jeg ville have gjort det samme
hvis jeg var i hans sko.

1142
02:01:24,115 --> 02:01:26,881
Men dette High Table-lort...

1143
02:01:29,881 --> 02:01:31,681
Syv snit.

1144
02:01:32,048 --> 02:01:33,380
(KLIKER)

1145
02:01:35,047 --> 02:01:37,847
Under bordet
det er der lort bliver lavet.

1146
02:01:39,513 --> 02:01:42,413
Og de er ved at finde ud af det,
hvis du skærer en konge,

1147
02:01:42,513 --> 02:01:45,113
du må hellere skære ham
til det hurtige.

1148
02:01:45,580 --> 02:01:46,613
(SUK)

1149
02:01:49,612 --> 02:01:51,113
Så...

1150
02:01:53,412 --> 02:01:55,412
Lad mig spørge dig, John.

1151
02:01:55,878 --> 02:01:57,112
Hvordan har du det?

1152
02:01:59,411 --> 02:02:03,878
For jeg er virkelig sur.

1153
02:02:04,678 --> 02:02:06,511
Er du sur, John?

1154
02:02:06,611 --> 02:02:07,810
Hmm?

1155
02:02:07,910 --> 02:02:09,244
Er du?

1156
02:02:10,510 --> 02:02:11,643
(GRØNNE)

1157
02:02:18,876 --> 02:02:20,642
Ja.